第二講 台語 e 文言音 kah 白話音
什麼款e音叫做「文言音」？a什麼款e音才叫做「白話音」呢？【注】
「文言音」kah「白話音」是咱台語e研究裡面，真正重要e物件。全世界，除了咱台語以外，有這種現象e語言應該真濟。不過大部分攏是＜時間＞分到（kah）真清楚。a就是古早e物件(資料、冊……)，它e用法有可能kah今兒完全無同（kang），甚至文法，單字e意思用法攏kah今兒無同。a這些（chia-e）物件，在現實e語言生活e活動中，是無可能出現e。在現實e一般生活會話中，是無可能用古文e單字kah古文e意思來講，更加不可能用古早音來講。a就是講，今兒e人用今兒e音，講今兒e話，才是正常e。
a不過，咱e台語卻是有一點兒像（sing）頂面所講e＜古今混（lam）用＞，尤其是在（ti）＜語音＞方面。更加＜混用＞到（kah）真徹底。會用得講，這款＜文言音、白話音＞e混用（lam-ying），互相交叉在使用e本身就是咱台語e上界趣味e特色之一。
咱台灣人在讀古早文章kah古詩e時陣，需要歸句用＜文言音＞讀；a在平常會話中，就無同（kang）囉。今兒（chim-a）e台灣人，平常所講e會話中，有真濟一字單字裡面，就有＜文、白＞合用e情形。比如講，＜百合花＞應該是講做「pik-hap-hoe」（不過也（ma）有人講做是「pah-hap-hoe」），其中e「pik-hap」就是文言音，a「hoe」就是白話音。
像這種e語言現象，是歷史進化e過程當中自然發生e。所以對會曉講台語e人來講，這只不過是真自然就學會曉，所以擱會當運用自如。在這兒（chi-a）我就將我蒐集到e＜文、白＞互相對應e一寡（goa）字e＜文、白＞音e對照表，給（ka）它放（khng）在這兒，提供與（ho）大家做參考。
【注】有關「文言音」kah「白話音」e＜定義＞，請參考『台灣閩南方言記略』p.33 張振興
著 文史哲出版社 1989。