|
1-1
動作動詞與狀態動詞
中文裡沒有動作動詞與狀態動詞的區分，不論是動作或狀態都用同一個字詞來表示，
寫英文時就出問題了。
The baby has woke up for
5 minutes.
＊
His father has died for
one month.＊
How long has he returned?＊
They've lost contact for
years.＊
上列的句子皆是表示動作發生之後的某種狀態，
所以不能再用『動作動詞』來描述，
應該用『狀態動詞』來表達。正確的說法應該是：
The baby has been awake
for 5 minutes.
His father has been dead
for one month.
How long has he been back?
They've not been in contact
for years.
﹝說明﹞
英文裡有數百個動詞，它的『動作』及『狀態』是用不同的詞彙來表示，
中國學生如果不會正確使用『動作動詞』與『狀態動詞』，難免會錯誤百出。
舉『死』一詞為例：
|
|
動 作 |
狀 態 |
|
中文 |
『死』
他死了。 |
『死』
他死兩年了。 |
|
英文 |
『Die』
He died. |
『Be
dead』
He has been dead
for two years. |
在中文的使用中，它可以同時表示出『動作』與『狀態』；英文裡使用時，
卻是不同的詞彙，『die』表示死亡的『動作』，『Be
dead』表示死亡的『狀態』。
下一頁(Next page) | 
最新消息
